Plugin
What the Editor Collaboration plugin shows in Unreal, and where to configure it.
The plugin runs inside the Unreal Editor. It connects to your server, draws everyone else's presence, and lets you chat and comment without leaving the editor.
Where things live
A map or asset the other person has not saved, or has not pushed to Git yet, cannot be opened on your machine. The editor says so.